WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm 00:00:20,440 --> 00:00:23,547 - Carolyn! - Carolyn! 00:00:25.450 --> 00:00:26.987 Hei. 00:00:27.054 --> 00:00:29.491 - Carolyn, sebelah sini! - Ayolah, Carolyn! 00:00:49.198 --> 00:00:52.772 Saya perlu warna yang berbeda. Maaf, aku hanya... 00:00:55.545 --> 00:00:57.448 Ini tidak akan berhasil di mana pun aku pergi. Mereka akan, um-- 00:00:57.515 --> 00:00:59.351 Apakah kamu mau warna yang berbeda atau-- 00:00:59.418 --> 00:01:00.220 Tidak. 00:01:02.592 --> 00:01:04.629 Ayo pergi dengan sesuatu yang aman. eh... 00:01:08.469 --> 00:01:12.545 Sebuah netral... Warna telanjang. Maaf. 00:01:39,633 --> 00:01:41,102 Kakak iparmu ada di bawah. 00:01:42.237 --> 00:01:45.711 Katakan padanya aku akan turun dalam a menit. Saya hanya perlu berubah. 00:01:46.881 --> 00:01:48.182 Terima kasih, Rosemarie. 00:02:16.506 --> 00:02:19.813 Carolyn! Carolyn! 00:03:02.297 --> 00:03:03.734 Aku tidak ingin dia memegangnya akhir pekan ini atasku 00:03:03.834 --> 00:03:05.505 seperti yang dia lakukan setiap saat fungsi keluarga lainnya. 00:03:05.571 --> 00:03:08.242 Dia mencoba, Yohanes. 00:03:08.443 --> 00:03:09.546 Ini adalah usahanya. 00:03:09,746 --> 00:03:10,948 Beri dia sedikit rahmat. 00:03:11.015 --> 00:03:13.252 Aku hanya... Ini pernikahan, demi Tuhan. 00:03:13.319 --> 00:03:17.829 Dia bertindak seolah-olah aku bertanya padanya untuk menghadiri Partai Demokrat Konvensi Nasional. 00:03:17,896 --> 00:03:19,699 Apakah kamu tinggal? di hotel lagi? 00:03:21.235 --> 00:03:24.676 Ini tidak seperti dia memohon padaku untuk pulang. 00:03:48.657 --> 00:03:50.929 Apa yang terjadi? Seharusnya berangkat satu jam yang lalu. 00:03:50,961 --> 00:03:54,302 Ini hari Jumat musim panas. Terowongan itu adalah tempat parkir. Hai. 00:03:54.368 --> 00:03:57.643 Anda tidak tepat waktu dalam sehari dalam hidupmu, tapi saat itu merepotkanmu-- 00:03:57.709 --> 00:04:00.280 Aku hanya bilang kita memang begitu akan merindukan minuman selamat datang. 00:04:00.347 --> 00:04:01.950 milik keluargaku akan melontarkan pukulan mendesis. 00:04:02.017 --> 00:04:03.955 Mereka akan menemukan alasannya untuk melempar satu apapun yang terjadi. 00:04:04.022 --> 00:04:06.092 - Teman-teman, aku tidak melakukan ini bersamamu. -Jadi jika kamu ingin pergi ke sana-- 00:04:06.159 --> 00:04:08.964 Oke, kami berdua sepakat untuk memberi satu sama lain mendapatkan manfaatnya dari keraguan. 00:04:13,941 --> 00:04:16,278 -Di mana Jay? -Dia tidak bisa hadir. 00:04:16,445 --> 00:04:18,383 -Siapa Jay? -Instruktur. 00:04:19.418 --> 00:04:21.288 -Dan dimana tongkatnya? 00:04:21,355 --> 00:04:25,063 Dia mengeluh tentang kesembuhannya waktu, namun dia tidak melakukannya bawa mereka-- 00:04:25.130 --> 00:04:26.566 Pilih pertempuran Anda. 00:04:44,067 --> 00:04:45,704 aku minta maaf. 00:04:48.009 --> 00:04:49.546 Saya hanya cemas. 00:04:51.448 --> 00:04:52.752 aku cinta kamu. 00:04:54.689 --> 00:04:56.693 Saya menghargai Anda berada di sini. 00:05:11,355 --> 00:05:12,959 Aku juga mencintaimu. 00:05:14.461 --> 00:05:16.365 -Bagus. 00:05:26.018 --> 00:05:27.120 Ayo pergi. 00:06:09,706 --> 00:06:15,885 Tanah Essex 9253 November, siap untuk taksi dengan Mike menuju timur laut. 00:06:16,352 --> 00:06:19,592 46 November, targetnya jelas untuk lepas landas, landasan pacu 22. 00:06:19.826 --> 00:06:24.468 landasan pacu 22, dibersihkan untuk lepas landas. Saratoga 9253 November. 00:09:06.559 --> 00:09:07.928 Tolong satu bungkus. 00:09:14.208 --> 00:09:15.143 Alihkan pandanganmu. 00:09:15.210 --> 00:09:17.380 Bagaimana tadi minuman malam itu? 00:09:17.581 --> 00:09:20.888 Saya berakhir di Terowongan berguling-guling di lubang bola dengan Mickey Rourke. 00:09:21.422 --> 00:09:23.960 -Seperti berhubungan? -Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 00:09:24.161 --> 00:09:27.735 Tapi matahari sudah terbit ketika aku pergi, jadi sekarang aku hanya bersiap menghadapi dampak. 00:09:28.570 --> 00:09:29.872 Kamu pulang dengan pria itu? 00:09:30,574 --> 00:09:32,512 Pria apa? 00:09:32,711 --> 00:09:34,883 Kamu yang panas dan berkulit sawo matang berbicara dengan lengan bawah dan jeans yang jelek? 00:09:34,949 --> 00:09:37,021 Saya pikir saya melihatnya kalian berangkat bersama? 00:09:37.087 --> 00:09:39.191 Saya baru saja pulang. Saya sangat lelah. 00:09:39,191 --> 00:09:43,265 Ugh. Kamu sangat sialan terkadang cerdik. Disini aku mencurahkan isi hatiku. 00:09:45.571 --> 00:09:46.840 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahumu? 00:09:46,973 --> 00:09:48,476 -Bahwa kamu menidurinya. 00:09:48,743 --> 00:09:51,382 Dan saya tidak sendirian dalam perjalananku menuju penghancuran diri. 00:09:51.950 --> 00:09:53.252 Tolong tahan. 00:09:55.824 --> 00:09:58.163 Ngomong-ngomong, aku memakainya Musk Mesirmu tadi malam, 00:09:58.195 --> 00:10:00.667 dan aku tidak bercanda, tiga orang yang berbeda, seperti, menghirupku. 00:10:00,734 --> 00:10:02,237 Salah satu dari mereka berkata Aku berbau seperti Laundromat, 00:10:02,304 --> 00:10:04,274 yang, sepertinya, aneh, tapi aku akan mengambilnya. 00:10:04,341 --> 00:10:05,744 Ssst. 00:10:15,898 --> 00:10:17,769 Grace, dia bisa mendengarmu. 00:10:17,835 --> 00:10:19,805 Saya pikir aturannya tentang tidak berbicara di lift itu lebih merupakan mitos. 00:10:19,872 --> 00:10:22,845 -Seperti seksualitasnya. -Sst. Ssst. 00:10:23,914 --> 00:10:25,951 Dia punya kamera di mana-mana. 00:10:26.051 --> 00:10:28.189 -Beri aku kenaikan gaji, bajingan. 00:10:47,795 --> 00:10:48,864 saya tidak melakukannya. 00:10:49,164 --> 00:10:49,999 Saya meninggalkan dua. 00:10:50.199 --> 00:10:52.270 Sial. Berkah. 00:10:53,072 --> 00:10:55,644 Kenapa dia repot-repot mengejarmu jika dia tahu dia tidak perlu melakukannya? 00:10:56.178 --> 00:10:59.819 Aku sudah berusaha bermain keras untuk mendapatkannya, dan ternyata saya memainkannya terlalu baik. 00:11:00.687 --> 00:11:01.823 Kemarilah. 00:11:03.025 --> 00:11:04.160 Kemarilah. 00:11:07.333 --> 00:11:08.703 Lihat aku. 00:11:09,772 --> 00:11:10,908 Kamu cantik. 00:11:11.208 --> 00:11:12.310 Oke? 00:11:13,045 --> 00:11:14,147 Hei. 00:11:17.420 --> 00:11:18.957 Manfaatkan rasa tidak amannya. 00:11:20,794 --> 00:11:21,996 Saya membacanya di suatu tempat. 00:11:22.063 --> 00:11:24.101 -Sampai kapan? -Sampai kamu bosan padanya, 00:11:24.168 --> 00:11:25.871 atau dia terlalu tua untuk meninggalkanmu. 00:11:25,971 --> 00:11:28,476 Bisakah kita menyelamatkan powwow untuk sepulang kerja, tolong? 00:11:28,544 --> 00:11:31,415 Kami membutuhkan penampilan itu yang kami tarik untuk Demi ditekan, dikantongi, dan diberi label, 00:11:31,481 --> 00:11:33,687 dan perwakilan PR-nya akan melakukannya berada di sini dalam waktu sekitar satu jam. 00:11:33,754 --> 00:11:35,423 Ayo pergi. Potong potong. 00:11:35.456 --> 00:11:37.427 Terima kasih. 00:11:37,427 --> 00:11:39,765 Dan jangan lupa bahwa kita memiliki kecocokan itu dengan Annette pada pukul 11:00. 00:11:43,039 --> 00:11:46,846 Contoh utama. Tanya mencoba terlalu sulit untuk menjadi berwibawa. 00:11:46,946 --> 00:11:49,785 Oleh karena itu, saya tidak punya rasa hormat untuk otoritasnya. 00:11:51,889 --> 00:11:54,696 Saya merasa seperti tawanannya di showroom ini, 00:11:55.196 --> 00:11:57.635 sama seperti saya suka membantu Aksesori Diane Sawyer. 00:11:57.702 --> 00:12:00.273 Katakan saja pada Calvin kamu mau untuk pindah ke PR. Dia mencintaimu. 00:12:00.273 --> 00:12:01.810 Oh ya. 00:12:01.877 --> 00:12:03.980 Pendarahan uang perusahaan, dan dia baru saja keluar dari rehabilitasi. 00:12:04.114 --> 00:12:06.118 Sekaranglah waktunya untuk membuat semuanya tentang aku. 00:12:06.285 --> 00:12:08.289 Aku bahkan belum melakukannya sudah di sini setahun. 00:12:08.455 --> 00:12:11.428 Nah, Anda dulunya melipat sweternya di mal, dan sekarang lihat di mana kamu berada. 00:12:11,996 --> 00:12:14,301 -Aku rindu mal. 00:12:59.357 --> 00:13:02.230 Yo, ini terlihat seperti perpustakaan? Lima puluh sen, kawan. 00:13:06.839 --> 00:13:08.576 Yo, kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan? 00:13:14.187 --> 00:13:17.227 John Kennedy Jr. telah gagal dalam ujian pengacaranya untuk kedua kalinya. 00:13:17.294 --> 00:13:20.166 Gedung pengadilannya hari dapat diberi nomor untuk John F.Kennedy Jr. 00:13:20,232 --> 00:13:22,939 John F. Kennedy Jr. gagal dalam Yang Baru Ujian pengacara Negara Bagian York lagi. 00:13:23.038 --> 00:13:24.341 Kennedy akan melakukannya kehilangan pekerjaannya. 00:13:24,474 --> 00:13:26,846 Kesempatan terakhir Kennedy. 00:13:26,913 --> 00:13:28,751 John F. Kennedy Jr. sedang menghadapi masa depan yang panjang, prospek studi yang melelahkan... 00:13:28.817 --> 00:13:30.788 ...anak yang gagah mendiang presiden... 00:13:30,855 --> 00:13:32,524 Dia mungkin saja disebut pria terseksi yang masih hidup, 00:13:32,825 --> 00:13:34,662 tapi malam ini dia hanya merasa malu. 00:13:34,729 --> 00:13:37,635 Pukul tiga dan dia keluar dari pekerjaannya sebagai asisten DA. 00:13:37,702 --> 00:13:40,073 Apa selanjutnya untuk pewaris terkenal? 00:13:50.126 --> 00:13:52.698 "Jadi bagaimana jika dia gagal ujian pengacara dua kali?" 00:13:52.898 --> 00:13:54.300 Dua kali ada di dalam tanda kurung. 00:13:54.434 --> 00:13:56.706 "Pangeran Amerika yang tidak bermahkota menghadapi 30 00:13:56.939 --> 00:14:01.048 dengan pacar tetap, penampilan luar biasa, bahkan peran film. 00:14:01.181 --> 00:14:04.722 Tapi sekarang saatnya untuk mencapai buku-buku hukum itu." 00:14:06.324 --> 00:14:07.895 Jika itu membuatmu merasakannya lebih baik, siapapun yang mengenalmu 00:14:07,995 --> 00:14:10,634 tahu bahwa kamu tidak punya pacar yang tetap. 00:14:10.700 --> 00:14:12.671 Persetan. 00:14:12,871 --> 00:14:14,542 Aku tidak bisa menunjukkan wajahku kota dengan berita utama ini di mana-mana. 00:14:14,642 --> 00:14:16,546 Tapi kamu akan menunjukkan penismu kepada semua orang di gym. 00:14:16.879 --> 00:14:18.215 Rupanya ini hanya itu kemampuanku. 00:14:18,315 --> 00:14:21,556 Nah, sebagai sepupumu, jelas saya tidak setuju. 00:14:21.623 --> 00:14:25.196 Juga, aku seorang pangeran sungguhan a-dengan judul dan segalanya. 00:14:25.263 --> 00:14:28.236 A-Obsesi apa ini dengan mengurapimu? 00:14:28,903 --> 00:14:31,976 Anda tahu, hal yang lucu adalah ketika saya pertama kali melihat judulnya, "Si Cowok Gagal," 00:14:32,143 --> 00:14:36,652 Saya berpikir dalam hati, “Wah, ini buruk, tapi tidak bisa mungkin menjadi lebih buruk." 00:14:38.088 --> 00:14:39.224 Anda akan mengambilnya lagi. 00:14:40,226 --> 00:14:43,934 Kantor Kejaksaan punya kebijakan tiga pemogokan untuk asisten mereka. 00:14:44,368 --> 00:14:46,338 Jika aku gagal lagi, Saya keluar dari pekerjaan. 00:14:47,073 --> 00:14:48,810 Kalau begitu, menurutku sebaiknya kamu tidak gagal. 00:15:00.032 --> 00:15:02.805 A-maksudku, itu... indah sekali. eh... 00:15:03.139 --> 00:15:07.080 Ya, kita juga bisa mencobanya dengan selendang. Kita bisa melakukannya pilihan gaya yang berbeda. 00:15:07.313 --> 00:15:10.587 Apakah itu cocok kamu menghadapinya atau gaun itu sendiri? 00:15:11,254 --> 00:15:13,594 Keduanya. T-Tidak keduanya. 00:15:13.660 --> 00:15:16.767 Maaf, aku sungguh tidak terlalu baik pandai dalam hal semacam ini. 00:15:16,966 --> 00:15:18,670 Um, bagaimana menurutmu? 00:15:20,641 --> 00:15:23,045 Oh, menurutku kami bisa menemukanmu sesuatu yang lebih baik. 00:15:24.648 --> 00:15:26.218 -Benarkah? -Ya. 00:15:26.318 --> 00:15:28.389 Anda langsung tahu jika gaun berfungsi. 00:15:28.523 --> 00:15:30.493 Keyakinan harus membasuhmu. 00:15:30,527 --> 00:15:32,430 Ya, Calvin secara khusus punya gaun ini diingat untuknya, Carolyn, 00:15:32,497 --> 00:15:34,134 jadi mengapa kita tidak mencobanya dengan selendang itu? 00:15:34,334 --> 00:15:35,637 Kita bisa pergi dari sana. 00:15:36,839 --> 00:15:38,009 Saya sangat menyesal. 00:15:38,376 --> 00:15:40,313 Saya terjebak di telepon dengan David Geffen. 00:15:40,479 --> 00:15:42,350 -Bagaimana kabarmu? - Hai. 00:15:45.123 --> 00:15:46.424 Mari kita lihat. 00:15:48,731 --> 00:15:49,832 Bagaimana perasaanmu? 00:15:50.132 --> 00:15:52.639 Maksudku, itu, um-- itu indah. 00:15:52,671 --> 00:15:55,977 Eh, tapi Carolyn dulu hanya mengatakan kita bisa mencobanya beberapa pilihan lain. 00:15:57.849 --> 00:16:00.720 Ya, koleksinya sangat luas, saya hanya... 00:16:02.123 --> 00:16:04.360 Saya baru saja berpikir kita bisa melakukan beberapa alternatif. 00:16:08.469 --> 00:16:12.578 Ingatkan saya, ini untuk, um, pemutaran perdana Bugsy, kan? 00:16:12,644 --> 00:16:13,746 Ya. 00:16:21,996 --> 00:16:22,898 Maksudku... 00:16:23,398 --> 00:16:25,737 Ini adalah sesuatu sedikit lebih menawan. 00:16:28.408 --> 00:16:31.649 Kamu tahu? Itu pilihan yang lebih seksi. 00:16:35.289 --> 00:16:36.491 Saya punya ide. 00:16:36,659 --> 00:16:38,663 Mengapa kita tidak membiarkan Calvin memutuskan? 00:16:40,132 --> 00:16:42,003 Nah, apa, bukankah dia juga bekerja di sini? 00:16:42.370 --> 00:16:44.240 T-Tidak, aku... 00:16:47.046 --> 00:16:48.215 Satu detik. 00:16:52.323 --> 00:16:55.029 Calvin merancang setelan ini sebagai bagian dari pakaian pria koleksi, 00:16:55.095 --> 00:16:57.100 dan aku terobsesi dengan hal itu. 00:16:57.300 --> 00:16:58.570 Detailnya hanya... 00:16:59.805 --> 00:17:01.241 Tanya. 00:17:02.076 --> 00:17:03.178 Di sini. 00:17:06.519 --> 00:17:07.688 Oke. 00:17:08.422 --> 00:17:11.161 Oke. Jadi jelas sekali, kita harus menerimanya sebentar lagi, 00:17:11,562 --> 00:17:13,332 tapi menurutku itu pilihan yang berani, 00:17:13,399 --> 00:17:16,505 dan anggukan menyenangkan pada film noir, bergenre gangster. 00:17:18.810 --> 00:17:21.583 Saya menyukainya. Bolehkah saya membawanya pulang bersamaku? 00:17:22.049 --> 00:17:23.620 - O-Oke. 00:17:23,686 --> 00:17:26,091 Apakah Anda dan Warren berencana melakukannya berjalan di karpet bersama? 00:17:26.291 --> 00:17:29.230 Karena-- A-aku hanya bertanya karena Aku tidak ingin pakaianmu untuk berbenturan. 00:17:29,297 --> 00:17:30,868 Semua mata akan tertuju padamu. 00:17:30,935 --> 00:17:32,905 Jika dia membutuhkan yang berbeda warna jas, dia akan bertahan. 00:17:32,972 --> 00:17:34,374 Mm-hmm. 00:17:35.710 --> 00:17:39.150 Saya melihat namanya dalam daftar tamu untuk penggalangan dana Amazon. 00:17:39.217 --> 00:17:40.620 -Apakah kamu akan berada di sana? -Oh, aku tidak bisa. 00:17:40,720 --> 00:17:43,092 Aku punya bacaan panggung di Circle in the Square. 00:17:43,358 --> 00:17:45,664 Ya, setiap jurusan desainer akan berada di sana, 00:17:45,764 --> 00:17:48,503 jadi jika saya melihat Warren Beatty di Armani atau Ralph Lauren, 00:17:48.569 --> 00:17:51.341 -kamu akan mendengar kabar dariku. 00:17:53.780 --> 00:17:56.519 Apakah Anda ingin menarik beberapa aksesoris untuk Annette? 00:17:57.353 --> 00:17:58.188 Tentu. 00:17:58.355 --> 00:18:00.093 Tidak, aku sedang berbicara dengan Carolyn. 00:18:37,734 --> 00:18:40,373 Anda pasti tahu gambar-gambar itu jangan bantu tuduhan nepotisme. 00:18:40,440 --> 00:18:42,143 Mereka mengatakan hal yang sama ketika ayahmu menunjukku 00:18:42,376 --> 00:18:44,982 Jaksa AS dari Distrik Selatan dari New York 30 tahun yang lalu. 00:18:45.249 --> 00:18:47.721 Apakah menurut Anda milik orang lain mempertanyakan kredensial saya sekarang? 00:18:48.322 --> 00:18:50.092 Bagaimana kabarmu? 00:18:50,325 --> 00:18:53,298 Bagus. Mengapa? Melakukan sesuatu sangat memalukan terjadi baru-baru ini? 00:18:53,465 --> 00:18:54,969 Setidaknya mereka memanggilmu keren. 00:18:55.036 --> 00:18:58.008 Saya tidak yakin itu memenuhi syarat sebagai lapisan perak. 00:18:58.308 --> 00:19:00.179 Lihat, kamu akan mengambilnya ketiga kalinya. Anda akan melewatinya. 00:19:00.312 --> 00:19:02.150 Ini semua akan terjadi menjadi sejarah kuno. 00:19:02.350 --> 00:19:04.622 Saya masih bisa membaca editorial tentang rapor SMA-ku. 00:19:04,788 --> 00:19:06,926 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak akan terjadi. 00:19:06.926 --> 00:19:08.730 Dan omong-omong, aku sangat sadar 00:19:08,797 --> 00:19:11,034 bahwa ini adalah yang terkecil kisah sedih yang menarik di dunia. 00:19:11.101 --> 00:19:14.340 Anda tidak bisa membiarkan orang-orang di sekitar Anda menceritakan Anda keberhasilan dan kemunduran Anda. 00:19:14.508 --> 00:19:17.814 Pada titik tertentu Anda punya untuk memutuskan bagaimana perasaan Anda tentang mereka. 00:19:24,728 --> 00:19:26,933 Asistennya yang mengambilnya pada jam 3:00, jadi periksa kembali 00:19:27.000 --> 00:19:28.035 dan pastikan semuanya baik-baik saja. 00:19:28.101 --> 00:19:29.605 Sudah siap. Saya mengerti. 00:19:29,671 --> 00:19:31,942 Uh, dan membuat jaket itu sudah kembali dari penjahit? 00:19:32,009 --> 00:19:33,579 - Y-Ya. -Hei, Tanya. 00:19:34,480 --> 00:19:39,858 Um, apakah kamu kebetulan tahu kalau ada tiket tambahan ke penggalangan dana Amazon itu? 00:19:41,862 --> 00:19:45,069 Jangan membingungkannya sedikit tepukan di punggung tadi 00:19:45.136 --> 00:19:47.173 untuk statusmu di perusahaan ini. 00:19:47,908 --> 00:19:50,547 Anda seorang pramuniaga, Carolyn. Itu saja. 00:19:54.521 --> 00:19:56.692 Kandidat yang kuat untuk pengusiran setan. 00:19:57.126 --> 00:19:58.228 Apapun itu, aku tetap pergi. 00:19:58.395 --> 00:20:00.199 Benarkah? Bagaimana jika dia melihatmu? 00:20:00,567 --> 00:20:03,371 Jika dia ingin mencoba dan sampingkan aku, lakukanlah. 00:20:07.413 --> 00:20:11.655 Teman-teman, hyena sudah bersiap berkemah, jadi jangan lupa untuk menyedot. 00:20:15.362 --> 00:20:17.200 Mari santai saja pada John, baiklah? 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Amerika tidak bisa mengetahuinya putra kesayangan mereka memiliki jari mentega. 00:20:19,872 --> 00:20:21,408 Makanlah pantatku, Colin. 00:20:21.474 --> 00:20:23.178 Hei, aku ingin sekali pergi ke mana hanya Madonna yang pergi sebelumnya. 00:20:23,311 --> 00:20:24,782 - Oh! 00:20:25.449 --> 00:20:27.186 Hei, hei, kita mempunyai bilangan ganjil. 00:20:27,654 --> 00:20:29,057 Lalu saya akan ditunjuk sebagai QB. 00:20:29,057 --> 00:20:30,593 Oh, jadi kedua tim bisa payah? 00:20:32,197 --> 00:20:34,134 Bicara omong kosong keluar dari gerbang. Ayo pergi. 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - Baiklah, ayo pergi. 00:20:35,770 --> 00:20:36,972 Hei, tunggu sebentar. 00:20:39,545 --> 00:20:42,350 Hei, Troy. saya pikir aku membakarmu di Lingkaran Columbus. 00:20:42.818 --> 00:20:44.221 Aku seperti nasi putih, Johnny. 00:20:44,387 --> 00:20:46,257 Buktikan. Kita kalah. 00:20:51,435 --> 00:20:53,472 Hei, Murph, lempar aku bola sialan itu, oke? 00:21:04.628 --> 00:21:06.331 Ke samping, ke atas. 00:21:21.361 --> 00:21:22.731 Tonton Happy Feet di sini. 00:21:36,992 --> 00:21:38,395 Mungkin tidak. 00:21:38.462 --> 00:21:40.465 Tentu saja tidak. 00:21:42,804 --> 00:21:43,973 Ibu... 00:21:44,073 --> 00:21:45,743 -Hai. Maaf saya terlambat. - Ah. 00:21:47.581 --> 00:21:50.587 -Dari mana asalmu? -Yah, aku sudah melakukannya permainan sepak bola sentuhan. 00:21:50.720 --> 00:21:52.056 Setidaknya membuat sesuatu. 00:21:52.123 --> 00:21:54.995 -Tolong angkat topi di meja. 00:22:00.507 --> 00:22:02.343 Apakah salmonmu dingin? 00:22:02.544 --> 00:22:04.915 -Oh, kamu tidak melakukannya harus menungguku. -Kami tidak melakukannya. Itu hanya dingin. 00:22:11,595 --> 00:22:13,499 -Terima kasih, Eugie. -Tentu saja. 00:22:13.566 --> 00:22:16.739 Begitu pula semua orang yang merencanakannya saat menghadiri Teddy Jr.'s pernikahan akhir pekan ini? 00:22:16.806 --> 00:22:18.577 Sayangnya, saya harus bekerja. 00:22:18.643 --> 00:22:20.479 -Aku akan ke sana. -Benar-benar? 00:22:20.847 --> 00:22:24.621 Bisakah Anda bayangkan jika saya mengatakan tidak? Paman Teddy mungkin akan melakukannya mengirimkan Navy SEAL. 00:22:24.688 --> 00:22:28.029 -Nah, kalian berdua bisa menjadi kencan satu sama lain. 00:22:28.763 --> 00:22:30.533 Bagaimana kamu tahu aku tidak sudah membawa seseorang? 00:22:30.600 --> 00:22:32.437 Nah, pernikahannya empat hari lagi. 00:22:32,637 --> 00:22:36,545 Anda tidak bisa begitu saja muncul cita rasa Anda bulan ini pada mereka di menit-menit terakhir. 00:22:36.779 --> 00:22:39.250 Dia mencoba bangkit dari kamu. Tolong jangan ambil umpannya. 00:22:39,483 --> 00:22:41,823 Yah, mungkin sebaiknya aku saja menjadi selibat dan bergabung dengan imamat. 00:22:41.890 --> 00:22:47.233 Majalah People "Terseksi Priest Alive" kurang tepat memiliki nada yang sama untuk itu. 00:22:47.399 --> 00:22:49.972 Terima kasih, Eugie. 00:22:50,472 --> 00:22:51,876 Saya melihat Anda makan daging lagi. 00:22:51.943 --> 00:22:53.680 Nah, Aku tidak pernah bersumpah untuk makan daging, Bu. 00:22:53.779 --> 00:22:55.750 Saya sedang bereksperimen dengan pola makan vegetarian 00:22:55.817 --> 00:22:58.322 karena Daryl membuat kasus yang sangat valid untuk itu. 00:22:58.388 --> 00:23:01.261 Yah, bagaimanapun juga, itu tidak berkelanjutan. 00:23:01.762 --> 00:23:03.600 Hubungan saya atau diet saya? 00:23:05.036 --> 00:23:07.173 Anda tahu, mungkin jika dia dibuat untuk merasakannya sedikit lebih diterima-- 00:23:07.473 --> 00:23:09.010 -Sayang-- -Dan terlepas dari kesanmu, 00:23:09.110 --> 00:23:11.314 Daryl sebenarnya peduli apa pendapatmu tentang dia. 00:23:11.381 --> 00:23:14.054 Tentu saja dia melakukannya. Dia seorang aktris. Dia peduli apa yang semua orang pikirkan tentangnya. 00:23:14.120 --> 00:23:17.226 Anda hidup di dekade berapa? Dia seorang seniman, Bu. 00:23:17.459 --> 00:23:21.702 Oh ya, aku melihatnya baru-baru ini dia berperan sebagai raksasa setinggi 50 kaki. 00:23:21.835 --> 00:23:24.173 Mungkin dia akan mengundangmu ke Oscar. 00:23:24.240 --> 00:23:26.444 Kenapa tidak? hanya menghemat banyak waktu kita semua 00:23:26.712 --> 00:23:28.817 dan beri tahu saya siapa sebenarnya yang akan Anda pilih seperti aku untuk membawa pulang untukmu, 00:23:28.883 --> 00:23:31.889 karena aku jamin pasti kamu akan menemukan sesuatu yang salah dengan mereka juga. 00:23:31,956 --> 00:23:34,193 -Ada banyak gadis. -Ya, seperti siapa? 00:23:34.260 --> 00:23:38.636 Anda bertindak seolah-olah saya satu-satunya sesuatu yang berdiri di antara kamu dan bahagia selamanya. 00:23:38,703 --> 00:23:41,141 Ya, baiklah, dia kembali ke LA sekarang, jadi... 00:23:41.141 --> 00:23:42.711 Melompat-lompat dengan bintang rock. 00:23:42,777 --> 00:23:43,980 -Ibu. 00:23:44.113 --> 00:23:45.717 Saya suka caranya Anda mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini 00:23:45.783 --> 00:23:48.055 seperti kamu tidak obsesif memantau kehidupan pribadi saya. 00:23:48.122 --> 00:23:49.792 Apple tidak jatuh jauh. 00:23:49.825 --> 00:23:51.930 Hei, aku membaca omong kosong yang didapat dilemparkan ke wajahku, oke? 00:23:51.996 --> 00:23:54.033 Tidak semua orang diberikan privasi yang sama. 00:23:54.801 --> 00:23:56.905 Ya, itu salah satu caranya dari melihatnya. 00:23:58.441 --> 00:23:59.845 Artinya apa, Ed? 00:24:01.548 --> 00:24:05.189 Apakah Anda lebih suka? bahwa saya tidak diinvestasikan dalam kehidupan pribadi anak saya? 00:24:05.256 --> 00:24:08.095 Yah, sepertinya kamu tidak pernah untuk menjelek-jelekkan Caroline untuk pilihan hidupnya. 00:24:08.128 --> 00:24:10.967 Saya pikir semuanya psikiater saya akan melakukannya berdebat sebaliknya. 00:24:12,504 --> 00:24:14,341 Adikmu adalah menetap dengan anak-anak. 00:24:14,541 --> 00:24:18,482 Kehidupan pribadinya tidak dicatat di setiap tabloid di negara tersebut 00:24:18.582 --> 00:24:20.587 seperti itu sebuah episode Santa Barbara. 00:24:20,753 --> 00:24:24,528 Ya, ini datang dari seorang wanita yang pernikahan keduanya adalah dikutuk oleh Paus. 00:24:30,874 --> 00:24:34,581 Saya bekerja terlalu keras untuk melihatmu menjadi... 00:24:35.650 --> 00:24:40.660 tersedot ke dalam hal ini narasi hak dan kecerobohan 00:24:40,727 --> 00:24:44,668 itu mengganggu setiap orang anggota lain dari keluarga ini. 00:24:58.963 --> 00:25:00.767 Selamat malam. Dan Sebaliknya melaporkan. 00:25:00.833 --> 00:25:02.938 Mantan Senator Massachusetts, Paul Tsongas, 00:25:03.071 --> 00:25:06.846 mengumumkan keputusannya hari ini, sekali lagi, pada konferensi pers di Boston. 00:25:06.945 --> 00:25:09.885 kata Tsongas dia tidak akan mengikuti perlombaan kembali 00:25:09,952 --> 00:25:11,889 untuk Partai Demokrat pencalonan presiden. 00:25:12.289 --> 00:25:15.061 Satu hal yang dibicarakan semua orang tentang tahun pemilu ini 00:25:15.128 --> 00:25:17.299 adalah kekurangannya pelayanan kesehatan yang terjangkau. 00:25:17.767 --> 00:25:20.740 Koresponden kesehatan CBS News, Edie Magnus, di sini untuk memberitahu kami 00:25:20.807 --> 00:25:25.216 ini adalah masalah yang bisa menentukan keberhasilan sekarang bagi orang-orang yang berpikir mereka tidak perlu khawatir. 00:25:25.550 --> 00:25:27.253 Sebaliknya untuk apa yang mungkin Anda pikirkan, 00:25:27.320 --> 00:25:30.760 Saya tidak menikmati keberadaannya sumber kecemasan yang terus-menerus untukmu. 00:25:31,995 --> 00:25:33,833 Maksudku, umurku 31 tahun. 00:25:35,737 --> 00:25:37,039 Kamu adalah anakku. 00:25:38,642 --> 00:25:44,286 Anda akan menjadi seorang yang konstan sumber kekhawatiran bagiku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 00:25:45,757 --> 00:25:48,996 Aku hanya menginginkanmu untuk menemukan jalanmu. 00:25:59.985 --> 00:26:01.556 Itu dia. Itu dia. 00:26:11.809 --> 00:26:14.346 Di sini, John! Sempurna! Sangat indah! 00:26:30,012 --> 00:26:32,784 Tuan Kennedy. Tuan Kennedy. 00:26:45.710 --> 00:26:46.779 Tuan Kennedy. 00:26:46.846 --> 00:26:48.716 Bagus, terima kasih. 00:27:31,134 --> 00:27:32,303 Hai. 00:27:32,370 --> 00:27:35,409 Hei. Lihatlah dirimu. Apakah kamu berhasil melakukannya dengan baik? 00:27:35,442 --> 00:27:38,683 Saya harus memberi orang itu 50 dolar. Dia tidak tahu siapa kamu. 00:27:38,949 --> 00:27:40,018 Apa? 00:27:40,085 --> 00:27:41,287 -Wajahmu tadi. -Aku bercanda. 00:27:41.420 --> 00:27:43.258 Apakah ini untuk koleksi resor? 00:27:44,862 --> 00:27:46,865 Apa, apakah belang harimaunya terlalu banyak? 00:27:46.932 --> 00:27:49.370 Nah, sudah jelas kita melampaui penghormatan dan mendarat darurat dalam karikatur. 00:27:49.370 --> 00:27:50.807 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 00:27:51.976 --> 00:27:55.382 Oh, aku-aku lupa topi berbulu di kantor jadi dia membawanya. 00:28:02.496 --> 00:28:03.866 Ayo minum bersama kami. 00:28:06.003 --> 00:28:08.642 Saya mendapat ide ini tadi malam. Anda pernah ke Nell's? 00:28:08.842 --> 00:28:10.614 Tidak, aku sudah sangat ingin pergi. 00:28:10.813 --> 00:28:12.918 Ini menyenangkan tempat kecil di pusat kota. Sungguh luar biasa. 00:28:13.084 --> 00:28:18.328 Dan saya masuk pada jam 1:30 di pagi hari dari Washington, dan Kelly meneleponku. 00:28:18.361 --> 00:28:20.800 Dia berkata, “Banyak dari kita yang seperti itu bersenang-senang di pusat kota. 00:28:20,867 --> 00:28:22,436 Kenapa kamu tidak datang dan bergabung dengan kami?" 00:28:22.503 --> 00:28:25.242 -Jadi, aku pergi dan bertemu dengan mereka... -Mm-hmm. 00:28:25.375 --> 00:28:27.079 ...dan kami bangun hampir sepanjang malam. 00:28:27.145 --> 00:28:30.318 Dan kadang-kadang, setelah usia 40, kamu masih bisa bersenang-senang. 00:28:35,997 --> 00:28:38,167 Anda tahu, kamu akan berterima kasih padaku untuk ini. 00:28:46.852 --> 00:28:48.388 Oh benarkah? 00:28:48.421 --> 00:28:50.693 -Ya? Oh. -Oh, kami akan senang sekali untuk menyambutmu makan malam. 00:28:50.826 --> 00:28:52.731 -Oh-- -Maaf mengganggu. 00:28:52,797 --> 00:28:57,774 John, ini Carolyn Bessette. Dia Pembisik VIP kami di perusahaan. 00:28:58.742 --> 00:29:00.746 Carolyn, ini John Kennedy. 00:29:03.786 --> 00:29:08.094 Pembisik VIP, itu julukan yang tepat. Apa sebenarnya maksudnya? 00:29:08.194 --> 00:29:11.602 Oh, itu benar-benar tindakan yang sangat penting. Ada jubah yang terlibat. 00:29:11.868 --> 00:29:14.274 Oh, dia meremehkan dirinya sendiri, yang ironis 00:29:14.274 --> 00:29:18.415 karena Carolyn yang bertanggung jawab untuk jutaan dolar dalam penjualan. 00:29:18.482 --> 00:29:21.656 Saya tidak meragukannya. Ngomong-ngomong, aku suka gaunmu. 00:29:22.189 --> 00:29:24.694 -Terima kasih. -Kamu tidak bisa menahan diri, bisakah kamu? 00:29:24.928 --> 00:29:27.700 -Jadi aku anak nakal. Apa yang akan kamu lakukan? -Aku minta maaf. 00:29:27.834 --> 00:29:29.838 Aku perlu mencurimu sebentar. 00:29:32.309 --> 00:29:33.613 Apakah Anda ingin minum? 00:29:33,779 --> 00:29:34,981 Oh, secara teknis saya sedang bekerja. 00:29:35.048 --> 00:29:36.986 -Nah, bukankah semua orang ada di sini? 00:29:37.185 --> 00:29:40.492 Wow, cukup cerdik observasi berasal primadona bola. 00:29:40,559 --> 00:29:41,995 Primadona bola? 00:29:42.162 --> 00:29:43.933 Saya tahu, misalnya, lima orang di sini. 00:29:44.000 --> 00:29:47.273 Ya, Anda tidak akan tahu itu dari jalan semua orang menatapmu. 00:29:47.940 --> 00:29:50.378 -Oh, menurutku semuanya menatapmu. 00:29:51.815 --> 00:29:52.984 Simpan saja itu di saku belakangmu, 00:29:53.051 --> 00:29:54.654 -bukankah kamu? 00:29:54.721 --> 00:29:56.725 Saya yakin ada banyak orang menunggu untuk berbicara denganmu. 00:29:56.792 --> 00:29:59.096 Oh, tepatnya, jadi kamu tidak bisa meninggalkanku. 00:30:00,866 --> 00:30:03,739 Kapan pun ibuku sedang berada di pesta atau keluar untuk makan malam, 00:30:03,939 --> 00:30:06,511 dia selalu mengunci mata dengan intens dengan siapa pun yang dia ajak bicara 00:30:06.912 --> 00:30:10.786 karena dia bahkan mengatakan itu munculnya reses dalam percakapan 00:30:10,986 --> 00:30:12,255 akan mengundang penyusup. 00:30:14.026 --> 00:30:16.565 Kalau begitu, sebaiknya kau pertahankan tampak tertarik. 00:30:18.168 --> 00:30:20.005 -Oh, sial. -Apa? 00:30:20,105 --> 00:30:23,077 Tidak ada. Hanya bosku memberiku tatapan maut. 00:30:23.211 --> 00:30:25.015 -Siapa? Calvin? -TIDAK. Bos yang lebih rendah. 00:30:25,215 --> 00:30:26,952 Uh, aku benar-benar harus pergi. 00:30:27.152 --> 00:30:28.255 Oh, tolong bawa aku bersamamu. 00:30:28,388 --> 00:30:30,092 Saya tidak yakin itu tampilan yang bagus. 00:30:30,158 --> 00:30:32,897 Menghindar dari acara amal atau pulang bersamamu? 00:30:34.500 --> 00:30:35.770 Senang bertemu denganmu, John. 00:30:36,370 --> 00:30:37,774 Anda pikir saya bisa mendapatkan nomormu? 00:30:37,840 --> 00:30:39,912 Saya tidak memberikan nomor saya keluar kepada orang asing. 00:30:40,613 --> 00:30:43,218 Aku baru saja bertemu denganmu. Anda bisa saja seorang pembunuh berantai sejauh yang saya tahu. 00:30:43,284 --> 00:30:46,190 Ayolah. Itu akan terjadi terlalu banyak komitmen. 00:30:47,092 --> 00:30:50,198 Bagaimana kalau aku memberimu nomorku? Dengan begitu bolanya di pengadilanmu. 00:30:51.233 --> 00:30:53.138 Saya tidak mau untuk membangkitkan harapanmu. 00:30:53.205 --> 00:30:56.210 Oh, tolong, aku tidak berada di atas memohon di depan semua orang dari teman-teman terdekatku. 00:30:57.814 --> 00:30:59.183 Anda tahu di mana saya bekerja. 00:31:01.387 --> 00:31:02.456 Coba resepsi. 00:31:15.115 --> 00:31:16.919 Apakah dia suka melamun sebuah hal yang tidak menyenangkan, 00:31:16.986 --> 00:31:19.357 Kandidat Manchuria semacam cara, 00:31:19.389 --> 00:31:23.465 atau seperti "Saya tidak bisa membantu tapi berasal dari seks, itu ada dalam DNAku yang sempurna"? 00:31:23.533 --> 00:31:25.035 Oke, bagaimana jika dia menjangkau? 00:31:25.168 --> 00:31:28.341 Anda tahu dia tidak akan melakukannya. Dia hanya bosan... 00:31:29,577 --> 00:31:30,880 dan secara alami genit. 00:31:31.080 --> 00:31:32.382 Penjaga Pintu Seksi baru saja tiba. 00:31:35.956 --> 00:31:37.193 Ooh. 00:31:37.325 --> 00:31:40.365 Bisakah kita tolong berhenti memanggilnya seperti itu? 00:31:43,037 --> 00:31:44,541 Hmm. Pelayan Seksi? 00:31:44,674 --> 00:31:46,812 Dia-dia sebenarnya seorang calon model. 00:31:46,978 --> 00:31:49,049 - Itu sebenarnya jauh lebih buruk. - Oh. Oke. Tentu. 00:31:49.116 --> 00:31:50.753 Artinya, sebagai agen, 00:31:50.820 --> 00:31:53.859 Saya dengan senang hati akan memajukan karirnya jika dia memajukan orgasmeku. 00:31:53.926 --> 00:31:57.500 Mungkin jika kau melepaskan rantainya dari kasurnya sesekali 00:31:57.500 --> 00:32:00.740 dan mari kita bergaul dengannya, kita mungkin mulai menyukainya Penjaga Pintu Seksi. 00:32:00.740 --> 00:32:04.614 Aku tidak malu padanya. Dia hebat. Kami hanya... Kami tidak melakukannya memiliki banyak kesamaan. 00:32:06.451 --> 00:32:08.120 Oh. Terima kasih. 00:32:38,481 --> 00:32:39,651 Apa itu tadi? 00:32:40,351 --> 00:32:41,855 Apa? Aku hanya mengucapkan selamat tinggal. 00:32:42.155 --> 00:32:44.427 Tahukah kamu bahwa aku datang ke sini untuk menemuimu, 00:32:44,494 --> 00:32:46,765 dan saya mengantri, seperti, satu jam dan sekarang kamu pergi? 00:32:46,998 --> 00:32:49,403 saya akan datang dan menangkapmu jika aku mengetahuinya kamu tadi di luar sini. 00:32:50,305 --> 00:32:52,042 Bukan itu intinya. 00:32:52.275 --> 00:32:53.779 Sepertinya kamu sedang mengalaminya saat yang sangat menyenangkan di sana. 00:32:54.046 --> 00:32:55.750 Lihat, di sinilah tempatnya Saya menjadi sedikit bingung. 00:32:55.817 --> 00:32:58.088 Saat kita berada di depan umum, kamu bertingkah seolah aku tidak ada, 00:32:58.155 --> 00:33:01.494 tapi kemudian saat kita sendirian, kamu tiba-tiba memikirkan hal itu, jadi hanya-- 00:33:01.528 --> 00:33:03.866 Michael, inilah alasannya Aku tidak ingin punya pacar, oke? 00:33:04.132 --> 00:33:07.807 Aku-aku bertanggung jawab terhadap orang-orang sepanjang hari, setiap hari di tempat kerja, 00:33:07.874 --> 00:33:10.078 dan saat aku pergi, A-aku hanya ingin melakukannya apa pun yang kuinginkan 00:33:10.145 --> 00:33:13.719 -kapanpun aku mau. -Dan siapa pun yang kamu inginkan. 00:33:15.388 --> 00:33:17.359 Dengar, aku tidak berusaha melakukannya menyakiti perasaanmu. aku hanya... 00:33:17.459 --> 00:33:19.163 Jika Anda tidak dapat menyimpan ini, seperti, keren dan santai, 00:33:19.263 --> 00:33:21.601 Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja kembali menjadi teman. 00:33:28.715 --> 00:33:30.218 Kamu hanya akan melakukannya tinggalkan aku di sini? 00:33:30,385 --> 00:33:32,055 Saya rasa itu terserah Anda. 00:34:28,401 --> 00:34:31,073 Hai. saya di sini untuk menemui Carolyn Bessette. 00:34:32,342 --> 00:34:35,516 Jika-Jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya dalam arah umumnya. 00:34:39.089 --> 00:34:40.559 Terima kasih. 00:34:46.237 --> 00:34:47.673 - Halo. -Hai. 00:34:52.115 --> 00:34:53.585 - Hei. -Hai. 00:34:56.290 --> 00:34:57.392 Hai. 00:35:03.104 --> 00:35:05.610 -Hai, hebat sekali kejutan untuk s-- -Terima kasih. 00:35:05.643 --> 00:35:06.778 Oh. 00:35:17,499 --> 00:35:19,838 Dan kemudian hal itu terjadi lagi, lalu mereka berkata-- 00:35:25.816 --> 00:35:27.520 -Hai. -Hai. 00:35:28.087 --> 00:35:29.691 Maaf, apakah ini saat yang buruk? 00:35:30,693 --> 00:35:31,795 Tidak. 00:35:32,495 --> 00:35:35,669 Tidak. Uh, aku hanya, um... 00:35:41.614 --> 00:35:42.750 Ada apa? 00:35:44,252 --> 00:35:45,789 Aku butuh baju baru. 00:35:55.977 --> 00:35:57.379 Angkat tanganmu untukku. 00:35:59.416 --> 00:36:00.819 Kamu juga penjahitnya? 00:36:02.255 --> 00:36:03.892 Dia sedang istirahat makan siang. 00:36:05.328 --> 00:36:07.800 Biasanya klien kami membuat janji. 00:36:08.300 --> 00:36:09.904 Saya pinggang 33. Saya tahu itu. 00:36:12.910 --> 00:36:14.379 Kamu berumur 32 tahun. 00:36:19.824 --> 00:36:21.127 Dagu, naik. 00:36:21,293 --> 00:36:23,397 Ya ampun. Penjahitmu yang suka memerintah ini? 00:36:38,562 --> 00:36:39,897 Ini akan siap dalam seminggu. 00:36:43,672 --> 00:36:45,108 Apakah ada hal lain? 00:36:46.210 --> 00:36:48.114 -Bagaimana dengan beberapa ikatan? 00:36:48,314 --> 00:36:52,055 Apa, kamu akan menyangkal bisnis saya? Jenis apa Pembisik VIP, kan? 00:36:52.122 --> 00:36:53.592 Yang sibuk. 00:36:53.659 --> 00:36:55.563 Anda benar. Saya minta maaf. Bagaimana aku bisa menebusnya padamu? 00:36:55.729 --> 00:36:57.465 Dengan menggesek kartu kredit Anda. 00:36:58.267 --> 00:36:59.402 Atau... 00:37:00.472 --> 00:37:02.442 kamu bisa membiarkanku mengajakmu makan malam. 00:37:25.889 --> 00:37:28.361 -Ya Tuhan! Apa itu tadi? 00:37:35,876 --> 00:37:37,011 Apa yang terjadi? 00:37:38,782 --> 00:37:40,384 JFK Jr baru saja di sini. 00:37:41.453 --> 00:37:44.226 Apa? Tidak ada yang memberitahuku? 00:37:44,392 --> 00:37:45,763 Oh, tidak, dia datang menemui Carolyn. 00:38:14,687 --> 00:38:18,662 Apakah Anda yakin saya tidak bisa memulai kamu pergi dengan apa pun selagi kamu menunggu? 00:38:20,331 --> 00:38:22,001 Tidak, tidak, terima kasih. 00:38:42.275 --> 00:38:45.114 Carolyn. Carolyn, tunggu. 00:38:45.616 --> 00:38:48.120 Tolong, Carolyn, tunggu. Jangan pergi. 00:38:50.024 --> 00:38:51.594 Tolong, jangan pergi. 00:38:53.331 --> 00:38:54.634 Tolong. 00:38:57.706 --> 00:38:59.878 Anda tidak berpikir, mungkin, menelepon restoran? 00:39:00.345 --> 00:39:02.617 -Saya menunggu selama 20 menit. -Aku tahu. Saya minta maaf. 00:39:02.750 --> 00:39:04.787 Tolong dengarkan biarkan aku mentraktirmu makan malam. 00:39:05.354 --> 00:39:09.664 Maksudku, jika aku tidak berharga tunggu, makanannya sudah. Silakan. 00:39:24.059 --> 00:39:25.696 Ini tempat kencanmu? 00:39:26.531 --> 00:39:29.402 Ya. Saya seorang yang bodoh untuk menu laminasi. 00:39:30,706 --> 00:39:32,108 Itu sebabnya kamu memilihnya? 00:39:34,547 --> 00:39:35,849 Menunya. 00:39:39.022 --> 00:39:43.097 Tidak apa-apa. Aku tidak begitu ingin sekali menimbulkan kemarahan dari setiap wanita di Amerika. 00:39:43.531 --> 00:39:45.101 Ya, bukan hanya itu. 00:39:45.168 --> 00:39:46.838 Itu juga laki-laki gay. 00:39:55.021 --> 00:39:58.361 Kamu menjadi sedikit nakal dengan pesanan, tapi saya terkejut. 00:39:58.428 --> 00:40:01.099 Ya, aku pergi backpacking melalui India setelah aku lulus, 00:40:01.166 --> 00:40:04.874 dan saya mempelajarinya dengan sangat cepat memesan ayam tikka masala 00:40:04,941 --> 00:40:07,112 adalah cara yang pasti untuk diolok-olok. 00:40:07,546 --> 00:40:08,882 -Kamu sedang backpacking? -Ya. 00:40:09,550 --> 00:40:11,353 -Apa? 00:40:11,554 --> 00:40:12,957 Eh, tidak ada apa-apa. aku hanya... 00:40:13,725 --> 00:40:16,564 Saya ingin tahu apa definisi Anda dari backpacking adalah. 00:40:17,198 --> 00:40:18,635 Hal yang sama seperti milikmu. 00:40:20,505 --> 00:40:23,077 Menurutmu apa aku tadi? bolak-balik dengan iring-iringan mobil? 00:40:23.110 --> 00:40:24.479 Agak, ya. 00:40:27,586 --> 00:40:28,822 Mengapa India? 00:40:29,690 --> 00:40:32,797 Ya, saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan hidupku setelah aku lulus, 00:40:32,963 --> 00:40:34,834 dan, eh, ibuku selalu berkata 00:40:34,900 --> 00:40:37,072 bahwa India adalah yang terindah tempat yang pernah dia kunjungi, 00:40:37,072 --> 00:40:41,079 jadi aku memutuskan untuk, eh, ambil waktu istirahat, pergi menjelajahi dunia. 00:40:42,448 --> 00:40:43,852 Ya Tuhan, aku sadar cerita ini terdengar-- 00:40:43,952 --> 00:40:46,457 -Sangat menyenangkan. 00:40:47.458 --> 00:40:50.665 Dalam pembelaanmu, Saya yakin sebagian besar teman kencan Anda pingsan karena cerita India itu. 00:40:50,832 --> 00:40:52,503 Aku tidak berusaha membuatmu terkesan. 00:40:52,736 --> 00:40:55,441 Tidak, kamu sudah menjelaskannya dengan sangat jelas ketika kamu muncul terlambat 30 menit. 00:40:55,742 --> 00:40:57,913 Ya Tuhan. saya berkeringat. Pernahkah Anda memperhatikan? 00:40:57.980 --> 00:40:59.717 Itu bukan karena makanannya. 00:41:03.826 --> 00:41:06.898 Anda tahu, terkadang Saya mendapati diri saya berusaha sangat keras 00:41:07.031 --> 00:41:08.868 untuk menempatkan orang lain tenang bahwa aku-- 00:41:09.069 --> 00:41:10.505 Anda tidak perlu membuktikan apa pun. 00:41:15,615 --> 00:41:18,822 Menurutmu kamu akan jadi apa lakukan dengan hidupmu jika kamu bukan siapa kamu sebenarnya? 00:41:18.889 --> 00:41:21.862 Saya mungkin tidak akan bekerja di kantor Kejaksaan. 00:41:22.195 --> 00:41:23.865 Saya tidak tahu apakah Anda telah melihat berita baru-baru ini, 00:41:23,965 --> 00:41:26,638 tapi sebenarnya aku tidak begitu anak ajaib hukum. 00:41:27,305 --> 00:41:28,708 Ya, aku minta maaf soal itu. 00:41:29,476 --> 00:41:31,446 -Tidak apa-apa. -Tidak, tidak. 00:41:32.215 --> 00:41:35.355 Publikasikan hasil ujian Anda untuk milik orang lain hiburan 00:41:35.555 --> 00:41:37.527 murah dan menyedihkan. 00:41:37,693 --> 00:41:41,634 Ya, itu hanya terasa seperti aku menggantungkan tanda ini kepalaku yang mengatakan, 00:41:41,701 --> 00:41:45,007 "Si Cowok Gagal," dan hanya itu yang dilihat orang ketika mereka menatapku. 00:41:45,041 --> 00:41:47,947 Ya, tapi semua orang merasakannya mereka punya tanda di atas kepala mereka. 00:41:48.113 --> 00:41:49.817 Oh ya? Apa yang kamu katakan? 00:41:54.292 --> 00:41:56.565 Saya tidak akan mengungkapkan tanda saya pada kencan pertama. 00:41:56.798 --> 00:41:57.933 MM. 00:41:59.035 --> 00:42:00.438 Apa yang akan kamu lakukan? 00:42:00.505 --> 00:42:02.442 Apakah saya akan memimpin percakapan kapan saja? 00:42:02.510 --> 00:42:04.312 Aku bukan orangnya sedang diperiksa di sini. 00:42:06.951 --> 00:42:11.160 Saya kira, eh, ketika saya berpikir di mana aku merasa paling bahagia 00:42:11.160 --> 00:42:14.199 mungkin di atas panggung. 00:42:16.303 --> 00:42:18.307 Suka akting? 00:42:18.307 --> 00:42:20.411 Ya, saya melakukan banyak teater di sekolah menengah dan perguruan tinggi, dan aku menyukainya. 00:42:20,679 --> 00:42:24,286 Sesuatu tentang keberadaan seorang karakter, berada di atas panggung. 00:42:24.720 --> 00:42:27.727 Saya merasa bisa melakukannya apapun yang aku inginkan, dan tidak ada yang bisa menilai saya. 00:42:27,926 --> 00:42:28,996 Mengapa kamu tidak mengejarnya? 00:42:29.162 --> 00:42:31.968 Benar saja, sebenarnya... semacam itu. 00:42:32,803 --> 00:42:35,776 Saya sedang bermain di sini setelahnya perguruan tinggi bernama The Lovers. 00:42:36,577 --> 00:42:40,351 Dan ibuku sangat ketakutan bahwa dia melarang kritik apa pun dari menghadiri, 00:42:40,418 --> 00:42:43,725 jadi tidak perlu dikatakan lagi, kami memiliki waktu lari yang sangat terbatas. 00:42:44,994 --> 00:42:47,031 -Apakah dia setidaknya menyukainya? -Dia tidak pernah datang. 00:42:47.131 --> 00:42:49.203 -Oh... -Bukan karena dia tidak mau, 00:42:49.269 --> 00:42:51.206 hanya karena itu akan terjadi menciptakan seluruh sirkus ini, 00:42:51.273 --> 00:42:54.045 dan itulah tepatnya dia tidak ingin hal itu terjadi. 00:42:57.754 --> 00:43:00.992 Berapa umurmu ketika kamu menyadarinya anak seorang presiden? 00:43:03.731 --> 00:43:06.604 Menurutku bukan milik siapa pun pernah menanyakan hal itu padaku sebelumnya. 00:43:09,242 --> 00:43:10,979 Saya tidak tahu, sungguh. 00:43:11.648 --> 00:43:13.718 Sejujurnya, 00:43:13,885 --> 00:43:16,056 Sepertinya aku sudah kebanjiran dengan begitu banyak gambar dan cerita masa kecilku 00:43:16.123 --> 00:43:19.831 itu, eh, aku tidak bisa melakukannya membedakan dari apa yang saya ingat 00:43:19,897 --> 00:43:21,868 dan apa yang baru saja saya lakukan telah terkena. 00:43:24.072 --> 00:43:25.207 Itu menyedihkan. 00:43:30,519 --> 00:43:31,822 Bagaimana dengan orang tuamu? 00:43:32,623 --> 00:43:35,962 Uh, ibuku dan ayah tiriku berada di Greenwich. 00:43:37.866 --> 00:43:40.405 Dia seorang guru sekolah. Dia seorang dokter. 00:43:41,406 --> 00:43:44,313 Saya sebenarnya memperkenalkan mereka 20 tahun yang lalu ketika aku menjadi pasiennya, 00:43:44.380 --> 00:43:46.450 -dan aku menyukainya Tuhan itu atas mereka. -Mm. 00:43:47.051 --> 00:43:48.353 Bagaimana dengan ayahmu? 00:43:49.189 --> 00:43:50.926 Um, dia di White Plains. 00:43:51.894 --> 00:43:53.030 Apakah dia menikah lagi? 00:43:56.537 --> 00:43:57.806 Tidak. 00:43:59.042 --> 00:44:00.679 aku minta maaf. A-aku tidak bermaksud-- 00:44:00,912 --> 00:44:03,785 Tidak, tidak, tidak. Hanya saja... Bukan sebuah cerita yang sangat menarik. 00:44:08.160 --> 00:44:10.231 Bagaimana Anda menemukan jalan Anda kepada Calvin Klein? 00:44:11,868 --> 00:44:13,036 eh... 00:44:15.007 --> 00:44:17.445 Saya selalu ingin membuatnya perbedaan di dunia. 00:44:17,946 --> 00:44:20,485 Tidak, saya sedang bekerja di mal. Di Boston. 00:44:20,552 --> 00:44:23,925 -Di Calvin Klein? Oke, hei. -Di Calvin Klein, ya. 00:44:23,992 --> 00:44:26,965 Dan suatu hari eksekutif ini dari perusahaan masuk, 00:44:27.131 --> 00:44:28.400 dan aku tidak tahu mereka ada di sana. 00:44:28.467 --> 00:44:30.706 Dan ada ini pelanggan wanita yang lebih tua 00:44:30,772 --> 00:44:33,745 berteriak, menangis, meleleh di dalam balutan kamar, tidak mau keluar, 00:44:33,812 --> 00:44:36,818 jadi aku hanya duduk saja lantai dan membujuknya. 00:44:36,951 --> 00:44:38,488 Bagaimanapun, eksekutif melihat semuanya, 00:44:38,555 --> 00:44:41,694 berkata, “Jika kamu dapat mengatasinya, kamu bisa menangani apa pun." 00:44:41,961 --> 00:44:45,067 Dan mereka membawa saya keluar untuk wawancara di New York. 00:44:46,403 --> 00:44:48,407 Saya ingat di ruang tunggu, 00:44:48,407 --> 00:44:51,413 ada semua hal semacam ini, seperti, dipoles Gadis-gadis di Upper East Side. 00:44:51.413 --> 00:44:53.483 Dan saya berkata kepada orang HR, 00:44:53,785 --> 00:44:55,522 "Lihat, gadis-gadis ini mungkin memiliki silsilah, 00:44:55.755 --> 00:44:59.095 tapi aku tidak punya rencana B atau dana perwalian untuk kembali..." 00:45:00,331 --> 00:45:03,705 Maaf. Dan jangan tersinggung. 00:45:06.009 --> 00:45:08.280 Anda tahu, "Saya punya-- Aku harus membuat ini berhasil." 00:45:10,686 --> 00:45:13,257 Dan mereka menawari saya pekerjaan itu saat itu juga. 00:45:16.329 --> 00:45:18.801 Saya bisa mengerti alasannya Calvin menyanyikan pujianmu. 00:45:33,965 --> 00:45:37,038 Sial. Seseorang mencuri sepedaku. 00:45:37,907 --> 00:45:39,376 Nah, apakah itu terkunci? 00:45:39,443 --> 00:45:40,745 Eh, tidak. 00:45:44,385 --> 00:45:45,522 aku minta maaf... 00:45:47.258 --> 00:45:48.662 aku minta maaf. Saya tidak bermaksud tertawa. 00:45:48.729 --> 00:45:50.699 Hanya saja, apa yang terjadi kamu pikir itu akan terjadi? 00:45:51.166 --> 00:45:54.941 -Kesopanan itu akan menang? -Di Kota New York? Bukankah kamu tinggal di sini? 00:45:55.107 --> 00:45:56.811 Sekarang aku harus membeli yang lain. 00:45:58.013 --> 00:45:59.516 Berapa banyak sepeda yang hilang? 00:46:00.150 --> 00:46:01.754 -Secara kasar? 00:46:02.021 --> 00:46:04.359 - Apakah kamu mau sebatang rokok? -Tidak, terima kasih. 00:46:04.927 --> 00:46:06.531 Aku sudah memilikinya untuk hari itu. 00:46:07.198 --> 00:46:10.872 Satu? Anda punya satu batang rokok sehari? 00:46:11,339 --> 00:46:15,515 Tidak setiap saat, tapi jika saya melakukannya, Saya mencoba membatasinya menjadi satu. 00:46:16.249 --> 00:46:17.385 Itu adalah... 00:46:18.286 --> 00:46:19.557 hal disiplin. 00:46:19.790 --> 00:46:20.726 MM. 00:46:21.459 --> 00:46:25.034 Mengerti. Jadi kamu punya disiplin saat itu tiba untuk tembakau, hanya... 00:46:25.902 --> 00:46:27.238 bukan waktu orang lain? 00:46:27,305 --> 00:46:29,175 -Aku bilang aku minta maaf. -Ya. 00:46:30,746 --> 00:46:33,918 Kamu mengatakannya seolah-olah kamu memang begitu mengharapkan pengampunan, tidak memintanya. 00:46:40,965 --> 00:46:42,334 Ini aku. 00:46:44.138 --> 00:46:45.341 Kupikir aku punya lebih banyak waktu. 00:46:49.282 --> 00:46:50.451 Lebih banyak waktu untuk apa? 00:47:17,973 --> 00:47:19,308 Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 00:47:22,983 --> 00:47:24,318 Saya bersenang-senang malam ini. 00:47:27,358 --> 00:47:28,594 Jadi apakah itu ya? 00:47:30,164 --> 00:47:31,332 Malam, John. 00:48:04,801 --> 00:48:05,836 Apakah kamu tidur dengannya? 00:48:05,902 --> 00:48:07,873 -Tidak. -Oh. 00:48:07.940 --> 00:48:11.312 Tidak, dia bahkan jarang mengizinkanku mengajaknya makan malam. Saya harus membeli jas. 00:48:12,949 --> 00:48:14,520 Aku belum pernah melihatmu harus melakukannya merayu seseorang sebelumnya. 00:48:14.620 --> 00:48:17.759 Ini seperti menonton, eh, tarian binatang. 00:48:17.826 --> 00:48:21.432 Yang ingin saya lakukan hanyalah meneleponnya, tapi aku tidak mau ayolah terlalu kuat. 00:48:23,336 --> 00:48:24,405 Apa? 00:48:25.542 --> 00:48:26.610 Anda berada di kepala Anda. 00:48:28.548 --> 00:48:32.188 Hadirin sekalian, pangeran yang tidak bermahkota berada di samping dirinya sendiri. 00:48:32,354 --> 00:48:34,660 -Diam, Anthony. 00:48:35,562 --> 00:48:37,298 -Apakah dia tahu tentang sepeda itu? -TIDAK. 00:49:08.862 --> 00:49:10.264 Apa yang kamu lakukan di sini? 00:49:13,470 --> 00:49:15,274 Merindukanmu. 00:49:20,484 --> 00:49:24,025 Seharusnya aku tidak kembali ke Kalifornia. Anda benar. 00:49:49,308 --> 00:49:53,718 Anda akan berpikir setelahnya 40 tahun hadir fungsi keluarga ini, 00:49:53.784 --> 00:49:55.822 Aku tidak akan terpengaruh, tapi tidak. 00:49:56.657 --> 00:50:03.705 Saya masih kembali lagi kepada pria berusia 22 tahun yang sama itu debutan bermata kelinci. 00:50:04.773 --> 00:50:08.380 Pernahkah kamu mendengar? dari saudaramu? Dia tidak boleh terlambat. 00:50:08.781 --> 00:50:10.384 Terakhir saya dengar dia datang, tapi... 00:50:11.286 --> 00:50:13.724 Andrew, tahukah kamu jika John diatur untuk layanan mobil? 00:50:13,791 --> 00:50:17,065 Ya, Bu. Dia dan Nona Hannah yang dijadwalkan untuk sore ini. 00:50:17.298 --> 00:50:18.601 Apa yang kamu... 00:50:19.803 --> 00:50:21.708 Tahukah Anda tentang ini? 00:50:21.708 --> 00:50:24.179 Aku bukan kecerdasanmu agen, Ibu. Yohanes dan aku menjaga kepercayaan diri kita sendiri. 00:50:24.312 --> 00:50:26.250 Balikkan mobilnya, tolong, Andrew. 00:50:26.449 --> 00:50:27.519 Apa? Apakah kamu serius? 00:50:28.286 --> 00:50:31.326 Saya tidak akan tersenyum dan membuat obrolan ringan dengan mereka berdua 00:50:31,392 --> 00:50:34,098 seperti kisah berkepanjangan ini seharusnya tidak berakhir bertahun-tahun yang lalu. 00:50:34.265 --> 00:50:36.036 Jadi solusi Anda adalah memboikot? 00:50:39,308 --> 00:50:41,212 Anggap saja tanganku sudah dicuci. 00:51:04.358 --> 00:51:06.396 -Bagaimana kabarnya? 00:51:11.205 --> 00:51:12.743 menurutku Cindy adalah pilihan terbaik kami. 00:51:12.842 --> 00:51:14.713 Bagiku, dia supermodel klasik. 00:51:14.746 --> 00:51:18.855 Saya setuju. Gadis tetangga, ratu prom, semuanya digulung menjadi satu. 00:51:26.502 --> 00:51:28.173 Maaf, saya tidak... Saya tidak bermaksud menyela. 00:51:28.406 --> 00:51:32.148 Tidak, kamu baik-baik saja. Kami baru saja berbicara tentang kampanye baru. 00:51:32.215 --> 00:51:35.153 Bagaimana menurut anda dari Cindy Crawford? 00:51:41.265 --> 00:51:42.468 Apakah ini gadis-gadis itu? kamu meneruskannya? 00:51:42.602 --> 00:51:44.472 Ya, itulah tempat pembuangannya. 00:52:00.137 --> 00:52:01.774 Bagaimana dengan Kate Moss? 00:52:04.311 --> 00:52:07.084 Yah, dia manis, tapi tidak ada yang tahu siapa dia. 00:52:07.251 --> 00:52:09.455 Tepat sekali. Dia hampir tidak bisa diketahui. 00:52:09.523 --> 00:52:11.359 Dia dijaga, sulit dipahami. 00:52:11.560 --> 00:52:15.400 Dia tidak mencoba menjual kamu apa saja atau hancurkan untuk kamera. Dia... 00:52:16.436 --> 00:52:17.773 Dia hanya membiarkanmu masuk. 00:52:18.574 --> 00:52:21.914 Cukup karena dia lebih tahu daripada memberikan semuanya. 00:52:29.930 --> 00:52:31.534 Baiklah, ayo bawa dia masuk. 00:52:31,633 --> 00:52:34,639 Dan, Carolyn, Aku ingin kamu ada di sana saat kita melakukannya. 00:52:40,685 --> 00:52:41,854 Bagus sekali. 00:52:42.187 --> 00:52:43.892 Kami berbalik dunia terbalik. 00:52:43.958 --> 00:52:46.731 Ya? Bagaimana kami melakukan itu? Ya. 00:52:46.797 --> 00:52:49.469 Beri dia tongkat? Ya. - Ya? 00:52:49.836 --> 00:52:51.607 Berputar-putar. 00:52:56.650 --> 00:52:58.053 Dia ingin menikah denganku. 00:52:58.487 --> 00:53:00.024 Saya yakin dia melakukannya. 00:53:00.290 --> 00:53:01.660 Anda tahu, Anda hanya membuat sesuatu lebih sulit bagiku 00:53:01.827 --> 00:53:03.330 ketika kamu melakukan aksi seperti itu. 00:53:04.432 --> 00:53:08.508 Dari daftar panjang dari masalah yang mengganggu hubunganmu, 00:53:08.574 --> 00:53:12.549 Menurutku aksiku ada suatu tempat dekat bagian paling bawah. 00:53:15.220 --> 00:53:19.830 saya sudah memikirkan tentang apa kamu bertanya padaku malam itu. 00:53:20.731 --> 00:53:22.802 Tentang dengan siapa aku bertemu denganmu. 00:53:24.606 --> 00:53:26.844 Saya tahu Anda berpikir aku sombong, 00:53:27.478 --> 00:53:31.086 tapi hanya satu dari kita yang tahu bagaimana rasanya menikah ke dalam keluarga ini. 00:53:31.152 --> 00:53:35.361 Harus menjadi sempurna agar untuk mengimbangi pasangan Anda ketidaksempurnaan-- 00:53:35,595 --> 00:53:39,936 ketidaksempurnaan yang kamu miliki, lebih dari siapa pun, menanggung beban terbesar. 00:53:43.309 --> 00:53:47.284 Anda berpikir begitu jika Anda menemukannya seseorang yang sudah di mata publik 00:53:47.552 --> 00:53:50.925 bahwa Anda akan lebih siap untuk bertahan dalam pengawasan, 00:53:51.025 --> 00:53:55.134 tapi paparannya tidak cukup di dunia 00:53:55.267 --> 00:53:58.107 untuk mempersiapkan seorang wanita untuk menjadi istrimu. 00:53:58.808 --> 00:54:01.814 Ditambah lagi, siapa pun yang sudah melakukannya membuat nama untuk diri mereka sendiri 00:54:01.914 --> 00:54:05.622 akan selalu benci menukarkannya untuk milikmu, 00:54:05.689 --> 00:54:08.627 tidak peduli seberapa cantiknya itu terlihat pada kop surat mereka. 00:54:10.531 --> 00:54:14.472 Dia akan berada di bawah ilusi bahwa dia masuk menjadi suatu kemitraan 00:54:14.706 --> 00:54:19.717 padahal kenyataannya, dia akan mengorbitmu sama seperti orang lain. 00:54:20,651 --> 00:54:25,795 Secara rutin dibuat untuk dirasakan seperti sebuah hambatan atau batu loncatan. 00:54:26.462 --> 00:54:28.935 Lihat, kamu punya hadiah, John. 00:54:29,836 --> 00:54:31,974 Sesuatu yang tidak bisa diajarkan atau diwariskan, 00:54:31,974 --> 00:54:38,654 salah satu yang memungkinkan Anda untuk mengubah komposisi ruangan mana pun kamu masuk ke dalamnya. 00:54:40.023 --> 00:54:44.700 Sekarang, Anda tidak menginginkan seseorang siapa yang ingin berbagi dalam kekuatan itu. 00:54:45.467 --> 00:54:48.908 Anda menginginkan seseorang untuk membantu Anda menggunakannya. 00:54:50,578 --> 00:54:54,753 Seseorang yang tidak merasa terikat padamu untuk memilih mereka. 00:54:55.922 --> 00:54:59.896 Seseorang yang mencintaimu terlepas dari nama belakangmu. 00:55:03.036 --> 00:55:06.610 Sekarang, saya tidak tahu siapa orang itu... 00:55:09.482 --> 00:55:11.485 tapi aku tahu siapa yang bukan. 00:55:12.305 --> 00:56:12.444 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini